Je citerai plus loin quelques-unes unes
de ces intéressantes inscriptions copiées au corpus, en commençant
par celle de Gargilius.
Dans la banlieue et sur la superficie des deux communes mixte et de plein
exercice, les ruines romaines sont également nombrables et permettent
de faire la lumière sur ce que fut l'occupation romaine dans la région
d'Auzia, qui était en relations, d'une part avec Caesarea, de l'autre
avec Sétifis.
On comptait douze gîtes d'étapes partant de Sétif (itinéraire
d'Antonin), savoir les villes suivantes :
1-Perdiclès (aujourd'hui Henchir-Fraim) ; 2-Cellaé (Kerbet-Zerga)
; 3-Macri (Magra) ; 4- Sabi (Henchir-Bechilga) ; 5-Araé (Tarmount)
; Tatilti (non reconstruit, environs de M'Sila); 6-Auzia (Aumale ) ; 7-D'Auzia
à Caesarea (Cherchell) ; 8-Rapidi
(aujourd'hui Masqueray) (on aperçoit encore, entre Aumale et Masqueray
des vestiges de la voie romaine) ; 9- Tranadi (Berrouaghia) ; 10-Caput Cilani
(non reconstruit) ; 11-Sufasar (Amoura) ; 12-Aquis (Hammam Rhiga) et enfin
Caesarea (Cherchell).
| |
------Q
GAR GILIO QFQ MARTIALI EQR
------PREF
COH IASTYRUM PR BRITTA
------NIAE
TRIB COHSP PR MAUR GAES
------MILPRAE
P COH SING, ET, VEX
------EQQ,
MAUR OR INTERRITTORIO
------AUZIENZI
PRAETEN DENTIUM
------DEC.
D VARUM COLL AUZIEN
------SIS
ET RUSGUNIENSIS ET PAT
------PROV
OB INSIGNEM INCI
------VES
AMOREM ET SINGULA
------REM
ER, GA PATRIAM ADFEC
------TIONEM
ET QUOD ELVS VIR
------RAXEN
REBELLIUS CUM SA
------TELLETIBUS
SUIS FUERIT
------ORDOCOL
AUZIENZIS
------INSIDUS
BAVARUM DE
------CEPTO
PF FDD VIII KAL
------FEBR
PR CC XXI
|
|
TRADUCTION
A Quintus Gargilius Martialis, fils de Quintus de la tribu Quirienne
Martiale Chevalier romain, Préfet de la première cohorte
des Asturies dans la province de Bretagne, tribun de la cohorte des
Espagnols, de la province de Mauritanie Césarienne, chef de
la cohorte des Singulares et des détachements de cavaliers
Maures établis en avant postes sur le territoire d'Auzia, Décurion
des deux colonies d'Auzia et de Rusguniae et patron détendeur
de la province, à cause de son grand Amour pour les citoyens
et d'une particulière affection pour la patrie, et parce que
par son courage et sa bravoure à résister aux rebelles
de Faraxen ; il fut pris et tué avec ses satellites, le corps
de troupes de la colonie d'Auzia éleva aux frais publics ce
monument à celui qui fut surpris par les embûches des
Bavares ; il fut dédié le huitième jour avant
les Calendes d'avril, l'année 221 de la province. |
Pendant ces combats, un chevalier romain.
Publius Aélius Primianus qui avait passé par toutes les milices
équestres, tribu d'une cohorte de Sigambres, centurion primipile,
tribun des Vigiles, décurion d'une aile des Tharces, commandant à
titre extraordinaire une milice indigène où il s'était
distingué, devenu décurion des trois colonies d'Auzia, Rusgunia
et Equizélum prit sa retraite à Auzia, où il mourut
le 13 mars 216 de la province 255 de notre ère. Sa fille Aélia,
s'acquittait d'un pieux devoir auquel son frère décédé
lui-même n'avait pu satisfaire : elle faisait élever un monument
à son père, dédicace ci-dessous reproduite et traduite
:
| |
------P
AEL P F Q PRIAMIANO
------EQ
R TRIB GOH IIII SVN
------GB
A MIL PRIM OP TRIB
------COH
IIII VIC EX DEC A
------THRAC
PRP VEX E QQ
------MAUR
OR DEFENSO
------RI
PROV SUAE DEC III
------COLLAUZ
ET RUSG
------ET
EQUIZ P AELI
------US
PRIMUS DEC COL
------AUZ
PRIUS MORTE
------PRAEVENTUS
QVM
------DED
PAT PIISSIMO
------AEL
AUDI FFIL PAT
------DD
XIII KAL
------MAR
P CC X VI
|
|
| A
Publius, AELIUS premier centurion, primipile (préfet romain)
chevalier romain, Tribun de la quatrième cohorte des sigambres,
Tribun des Vigiles commandant de la cohorte quatrième des Tharces
et premier commandant des cavaliers Maures, défenseur de sa
patrie. Décurion des trois colonies d'Auzia, Rusgunia et Equizétum.
Publius Aélius, premier décurion de la colonie d'Auzia
enlevé par la mort avant qu'il pût élever ce monument
à son très cher père. AELIA, reconnaissante,
fit élever ce monument le 13 des Calendes de mars de l'année
216 de la Province (an 255 de notre ère). |
Troisième inscription faisant
allusion au chef Faraxen, et trouvée à Lambèse :
| |
------IOM
------CETERISQ
DIIS DEABUSQ IMMPRTALIB
------C
:MACRINIUS DECIANUS V C LEG
------AU
GG PR PR PROV NUMIDlAE ET NO
------RIGIBA
VARIBUS QUIADUNATIS IIII
------REGIBUS
IMPROV NUMIDIA MIN
------RPERANT
PRIMU MIN REGIONE
------MILLE
VITA NAI TERATOIN CONFI
------NIO
MAURETANIEAE CAE
------SARINSIS
ITEM GENTILIBUS FRA
------XINENSIBUS
QUI PROVINCIAN
------NUMIDIAMU
ASTABAN T. CAP
------TO
FAMOSSISSI MODU CEEORUM
------CAESIS
FUGASTIQUE.
|
|
| A
Jupiter très bon et très grand et à tous les
autres dieux et déesses immortels Caius Macrimius Daciamus,
homme très illustre, légat des deux Augustes comme Gouverneur
des deux provinces de la Numidie et du Norique, au temps où
les Bavares sous la conduite de quatre rois et chefs, avaient envahi
la province de Numidie, d'abord dans la région de Milève,
ensuite sur les confins de la Mauritanie et de la Numidie, troisièmement
les Quiquegentiens de la Mauritanie Césarienne et également
les gens de Faraxen dévastant la province de Numidie ayant
pris leur fameux chef, il mit en pièces et extermina l'ennemi. |
Ce Macrinius Décianus est ce
légat de Numidie dont il est question plus haut, qui sauva la Numidie
contre le soulèvement des Babors ; il ne pouvait être gouverneur
de la Numidie et du Norique en même temps.
L'inscription suivante et sa traduction donnent le récit de la construction
d'un marché avec ses portiques et l'établissement de ses poids
(janvier 130 de J.C). Pierre enclavée dans la cour de la caserne
de cavalerie.
Corpus 9062
| |
------MACELLUM
CUM PORTICIBUS
------ET
PONDERIBUS OMNIBUSQUE
------ORNAMENTIS
RESP COL SEPTIMIAE AUR AVZI
------ENSIUM
SUNTIBUS TUM SUIS QUM
------EX
PORTULIS DECURIORUM OPE
------RISQUE
POPULARIUM A FUNDA
------MANTIS
COEPTUM PER FECIT DEDI
------CA
VIT QUE XVIII KAL IAN
------PR
CLXXXI CURANTIBUS
------C
AUFIDIO VICTORINO ET
------INVENTIO
CARO AEDELIBUS
------QUORUM
E + M SUAMAE HONO
------RATIAE
ERA DEPENSIAE SUT
|
|
Ce marché avec sa grosse structure
et tous ses ornements, commencé dès les fondements aux frais
de la colonie septime Aurélienne d'Auzia soit par ses propres deniers
soit aussi grâce à la générosité des décurions
et à l'obole du peuple. Il l'acheva et le dédia le 13 des
calendes de janvier l'an CLXXXXI de la Province à C. Autidius Victorinus
qui en eurent grand soin et aux édiles qui avaient à cœur
cet ouvrage et se dépensèrent beaucoup dans cette œuvre.
En effet, ce qui prouve l'existence de ce marché, c'est que plusieurs
colonnes en pierres, notamment celle de la place Thiers et du Square Carnot
avec son chapiteau, ont été trouvées sur cette place
il y a une vingtaine d'années.
L'an passé, la ville faisant creuser une tranchée pour la
conduite du gaz mettait, à jour des vestiges de toutes sortes ainsi
qu'un dallage de pierres de taille de forte dimension, d'une longueur de
dix mètres dont les deux extrémités étaient
terminées par deux bases de colonne de forte dimension, sa largeur
s'étendant sous la chaussée : le tout de niveau parfaitement
aligné à trente centimètres de profondeur.
Colonne milliaire en calcaire, hauteur 1 m 90, plateau face à la
ferme POULOU, 7 km au nord-ouest d'Aumale, indiquant les milles entre ce
point et Auzia ( 1,2) époque de Claude le gothique, an 268, 70 de
notre ère :
| |
N°1
|
|
| |
------I
MP CAES
------M
AURELIO
------CLAUDIO
------INVICTO
------PIO
FELI
------CI
AUG
------MLP
------IIII
|
|
|
A
l'empereur César Marc Aurèle Claude l'Invincible,
le Pieux, l'Heureux, l'Auguste, Quatre mille pas (5924)
|
(1,2) Route de RAPIDI
à AUZIA
Même propriété, grande pierre milliaire trouvée
à quarante mètres de la précédente, actuellement
enclavée dans un mur de ferme. Règne de Trajan Dène
de 249 à 251 de notre ère
| |
N°1
|
|
| |
------IMP
CAES G MIS
------SIO
R TRAIANO
------DECIO
INVICTO
------PIO
FELICI AUG
------IT
PONTIF MAX
------TRIBUN
+ CS + PRO
------CS
IIII |
|
|
A
l'empereur César, Caïus, Messius, Quintus, Trajanus;
Décius, l'invincible, le Pieux, l'Heureux., l'Auguste, Grand
Pontife, Tribun, trois fois consul. Quatre mille pas.
|
Même propriété,
milliaire de l'époque des empereurs Philippe découvert par
M. PARRES, non loin des deux milliaires mentionnés plus haut.
Bloc calcaire demi-cylindrique : hauteur 1 m 90. hauteur occupée
par l'inscription 0 m 90, largeur de celle-ci 0 m 37, hauteur moyenne des
lettres 0 m 05 :
| |
N°2
|
|
| |
------IMP
CAES
------IN
------VICTO
PIO FE
------LICI
AUG PON
------TIFI
MAXI
------MO
TRIBUNI
------CIAE
POTESTA
------TIS
PP1 |
|
Les milliaires numéros l et 2
sont actuellement dans la cour du musée, transportés depuis
par mes soins.
| |
I
NOBLISSIMO
CAES ORINCIPIV
VENTUS O
D N
IIII
|
|
|
A
l'empereur M.I.V.L. Philippe, l'invaincu, le pieux, l'heureux, l'auguste,
grand pontife revêtu de la puissance tribunitienne, père
de ma patrie, et Philippe le noble César, prince de la jeunesse
par ordre des décurions. Quatre mille pas.
|
|